বাংলা সাবটাইটেলটি তৈরি করেছেন জুয়েল হিউম
শেষ বিচারের দিন শয়তান সর্বোচ্চ রাজত্ব করবে
যখন শেষ বিচারের দিন ঘনিয়ে আসবে
কে আগে নরকে যাবে?
জানু
'প্রতিশোধ'- এক প্রেমগাঁথা
অধ্যায় ১ উন্মাদ লোকটিকে নারকীয়ভাবে হত্যা
আজ সকালে খবরে এসেছে সান বুই নদী থেকে বাজে দুর্গন্ধ ছড়াচ্ছে
ডুবুরী দল এই ব্যাগটি খুঁজে পেয়েছে
লাও গুয়ে আর তিং ওয়াই এখনও ফিরেনি কেন?
লাও গুয়ে শেনজেন থেকে তার স্ত্রীকে আনতে গেছে, সে খুব শীঘ্রই ফিরবে।
তিং ওয়াইকে তার মুঠোফোনে পাওয়া যাচ্ছেনা
ফোন দিতে থাকো
কাঁচিটা আমাকে দাও
বস্
তিং ওয়াইয়ের পুলিশ পরিচয়পত্র
দুপুরের খবরে স্বাগত
আজ ইউয়েন-লং-সুই-মেই গ্রামে একটি খুনের ঘটনা উন্মোচিত হয়েছে
এক অন্তঃসত্ত্বা নারীর পেট কেটে বাচ্চা বের করে নেয়া হয়েছে
অতিরিক্ত রক্তক্ষরণের কারণে ওই নারী মারা গেছেন
এই ঘটনাকে খুনের ঘটনা হিসেবেই দেখা হচ্ছে
পূর্ণাঙ্গ তদন্ত প্রতিবেদনের জন্য পুলিশ জায়গাটিকে ঘেরাও করে রেখেছে
প্রতিবেদন বলছে, নিহতের বয়স ২০ এর ঘরে
আজ সকালে পুলিশ তথ্য পেয়েছে, যে এক ব্যক্তিকে এই বাড়ির ভেতরে শায়িত অবস্থায় পাওয়া গেছে
পুলিশ কখন দেখতে পেল, যে তার পেট কাটা
ও তার বাচ্চা নেই
পুলিশের বিশ্বাস, যে অন্তত এক থেকে দুই দিন ধরে সে মৃত
প্রাথমিক তদন্ত বলছে, তিনি অতিরিক্ত রক্তক্ষরণের ফলে মারা যান
মৃত্যুর কারণ জানতে লাশের ময়না তদন্ত করা হবে
পুলিশ কিছু আলামত প্রমাণের জন্য নিয়ে গেছে
কি দিয়ে এই হত্যাকাণ্ড ঘটানো হয়েছে, তা এখনও পাওয়া যায়নি
পুলিশ নিহতের স্বামীর সঙ্গে এখনও যোগাযোগের চেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছে
এই ঘটনার সঙ্গে সান বুই নদীতে পাওয়া মৃত বাচ্চার কোন সম্পৃক্ততা আছে কিনা- তা এখনও জানা যায়নি
তুমি কি তিং ওয়াইয়ের কোন খোঁজ পেয়েছ?
এখনও পাই নি
শালা গেল কোথায়?
জানু, এই নাও
দেখেছো, আমি মিথ্যে বলিনি। বাসাটা খুব সুন্দর, না?
হুম, খুবই চমৎকার
তুমি সোফায় বস, আমি তোমাকে পানি এনে দিচ্ছি।
সাবধানে! পা পিছলে পড়োনা
আমি না তোমাকে বলেছি, এদিক সেদিক হাঁটাচলা করবে না
লাও গুয়ে
হ্যালো, লাও গুয়ে...
এই...
কিছু বলো...
লাও গুয়ে!
হ্যালো, লাও গুয়ে...
এই...
কিছু বলো!
লাও গুয়ে!
সন্ধ্যার খবরে স্বাগত
ইউয়েন লংয়ে এক অন্তঃসত্ত্বা নারীর হত্যাকাণ্ডের পর
একই রকম ঘটনা ঘটেছে ফ্যানলিং-শান-ইউ গ্রামে
এক অন্তঃসত্ত্বা নারীকে হত্যা করে পেট থেকে বাচ্চা বের করে নেয়া হয়েছে
পুলিশের সন্দেহ, দুটি ঘটনা পারস্পরিক সম্পৃক্ত
এবং ঘটনাগুলোকে ক্রমিক খুন (সিরিয়াল মার্ডার) হিসেবে দেখা হচ্ছে
প্রতিবেদন বলছে, তদন্তকালীন সময়ে শান-ইউ গ্রামে দুপুরের দিকে
তারা স্থানীয় একটি অ্যাপার্টমেন্টের লিভিং রুমে ৩২ বছর বয়সী ওই অন্তঃসত্ত্বা নারীকে
পেট কাটা অবস্থায় দেখতে পান
এবং তার সাত মাসের গর্ভস্থ বাচ্চাকে তার পাশেই পড়ে থাকতে দেখা যায়।
ওই নারীকে যখন পাওয়া যায়, তখন তিনি জীবিত ছিলেন। প্যারামেডিকরা তাকে বাঁচানোর চেষ্টা করেন
দুর্ভাগ্যক্রমে তিনি অতিরিক্ত রক্তক্ষরণের কারণে তিনি ঘটনাস্থলেই মারা যান।
ওই বাসার বাথরুমে পুলিশ ৫২ বছর বয়সী এক ব্যক্তির লাশ পায়,
বাথটাবে ফুটন্ত পানিতে তার শরীর ৫ম স্তরের দহনরত অবস্থায় ছিল
হাসপাতালে পৌঁছামাত্র তাকে মৃত ঘোষণা করা হয়
পুলিশ কিছু আলামত পরীক্ষার জন্য সংগ্রহ করেছে,
সব রাস্তা বন্ধ করে দাও আর কাউকে এদিকে আসতে দিওনা!
কে আপনাকে গাড়ি চালাতে বলেছে, কেউ এদিকে আসবেন না!
আরেকবার তল্লাশি করুন!
জ্বি, স্যার!
ঠিক ওখানেই থামুন!
এই যে, থামুন!
দাঁড়াও!
দাঁড়া!
তুই তাকে চিনিস?
প্রতিশোধ?
কিসের জন্য?
তুই দৌড় দিলি কেন?
তুই পুলিশকে মেরে ফেললি কেন?
আরেকজন কোথায়?
আরেকজন পুলিশ কোথায়?
এটিই প্রথমবার নয়, আপনি আমাকে ফাঁসানোর চেষ্টা করেছেন
তুই একজন পুলিশকে মেরে ফেলতে চাস?
আয়
আয়, এটা নে
আমারেও মেরে ফেল
শালা মাদার-োদ!
আরেকজন পুলিশকে তুই কোথায় লুকায়ে রাখছিস?
শালা, তোর চোখ উপড়ে ফেলব!
কোথায়?
আমি জানি তোর নাম চ্যান কিট!
নে, গুলি কর
অধ্যায় ২ শয়তানের সমাধি আক্রমণকারীর নিঃশ্বাস
আজ ইউয়েন-লং-সুই-মেই গ্রামে একটি খুনের ঘটনার খবর পাওয়া গেছে
এক অন্তঃসত্ত্বা নারীর পেট কেটে বাচ্চা বের করে নেয়া হয়েছে
অতিরিক্ত রক্তক্ষরণের কারণে ওই নারী মারা গেছেন
এই ঘটনাকে খুনের ঘটনা হিসেবেই দেখা হচ্ছে
পূর্ণাঙ্গ তদন্ত প্রতিবেদনের জন্য পুলিশ জায়গাটিকে ঘেরাও করে রেখেছে
প্রতিবেদন বলছে, নিহতের বয়স ২০ এর ঘরে
ইউয়েন-লংয়ে এক অন্তঃসত্ত্বা নারীর হত্যাকাণ্ডের পর
একই রকম ঘটনা ঘটেছে ফ্যানলিং-শান-ইউ গ্রামে
পুলিশের সন্দেহ, দুটি ঘটনা পরস্পর সম্পর্কযুক্ত
এবং ঘটনা দুটিকে ক্রমিক খুন হিসেবে আমলে নেয়া হচ্ছে
প্রতিবেদন বলছে, তদন্তকালীন সময়ে শান-ইউ গ্রামে দুপুরের দিকে
তারা স্থানীয় একটি অ্যাপার্টমেন্টের লিভিং রুমে ৩২ বছর বয়সী ওই অন্তঃসত্ত্বা নারীকে
পেট কাটা অবস্থায় দেখতে পান
এবং তার ৭ মাসের গর্ভস্থ বাচ্চাকে তার পাশেই পড়ে থাকতে দেখা যায়।
এইমাত্র পাওয়া খবর!
পুলিশ ২৩ বছর বয়সী এক চীনা যুবককে
সন্দেহভাজন হিসেবে গ্রেপ্তার করেছে,
যিনি এই দুই খুনের সঙ্গে সম্পৃক্ত বলে পুলিশের সন্দেহ
মা ও বাচ্চা খুনের উন্মত্ততার ঘটনা সংবাদজুড়েই গুরুত্ব পাচ্ছে
মানসিক বিকারগ্রস্ত ২৩ বছর বয়সী সন্দেহভাজন এক যুবককে গ্রেপ্তার করা হয়েছে
তিনি হত্যাকাণ্ডের সঙ্গে জড়িত বলে নিশ্চিত হওয়া গেছে
পুলিশ শীঘ্রই হত্যার অভিযোগ দায়ের করবে
পুলিশ দুপুরের দিকে সড়ক বন্ধ করে,
২৩ বছর বয়সী সন্দেহভাজনকে গ্রেপ্তার করে।
পুলিশ তাকে জিজ্ঞাসাবাদের জন্য থানায় নিয়ে গেছে
তাকে এখনও আটকে রাখা হয়েছে
পুলিশ ঘটনাস্থল ঘেরাও করে রেখে অনুসন্ধান চালিয়ে যাচ্ছে ফ্যানলিং এলাকায়
ও শ্যান-ইউ গ্রামে
পুলিশ স্থানীয় ঝুপড়ি বন ও ময়লার ভাগাড়ে আলামত অনুসন্ধান চালাচ্ছে
এবং সম্ভাব্য সব আলামত সংগ্রহ করছে
পুলিশ বলছে, সন্দেহভাজন ব্যক্তি মানসিক বিকারগ্রস্ত
খুনের উদ্দেশ্য এখনও জানা যায়নি
পুলিশ যতদ্রুত সম্ভব তার উপর খুনের অভিযোগ আনবে
পুলিশ রিপোর্ট কেন্দ্র
হ্যালো
পুলিশ রিপোর্ট কেন্দ্র
শালা,আমি তোর চোখ উপড়ে ফেলবো
অধ্যায় ৩ জীবন আমাদের গোপনীয়তা শিখিয়েছে
চিকেন বন শেষ, শুধু বন চলবে?
ভেতরে তো আরও আছে!
ওগুলো এখনও তৈরি হয়নি
চিকেন বন দাও
চিকেন বন দে, গর্দভ!
এই যে! তুমি বললে ওগুলো নাকি তৈরি হয়নি
আমাকেও একটা চিকেন বন দাও
নাই...
এটা মাত্রই তৈরি হলো
এজন্য দুঃখিত
সত্যিই, তৈরি হয়নি?
টাকাটা রাখ, গর্দভ!
আবার এভাবে তাকালে তোর চোখ গেলে দেব!
দুইটা বন দাও
বন
ভেটকাচ্ছিস কি কারণে?
তুই কি নিজেকে সেদ্ধ করছিস, বেকুব?
ওদেরকে বন দে!
লেখাটা পড়ো! তিন টাকা
শীতকালে টিশার্ট পরে সবসময় ঠাণ্ডা থাকার চেষ্টা করছিস
তুই অসুস্থ হস না?
বস্, মাল দিতে যাই
উয়িং... (মেয়েটির নাম)
উয়িং রে...
কোথায় গেলি উয়িং...
ও.... উয়িং...
তোর কি দোকান বন্ধ করে বাসায় যা!
উয়িং...
উয়িং রে...
চিউং উইং!
পুঁচকে বদমাশ! আমার নাতনীকে কোথায় নিয়ে গেছিলি?
অপহরণ?
ভাগ! পুঁচকে বদমাশ...
তোর মালিককে বলে তোকে চাকরিছাড়া করবো!
হাসছিস কেন? এসব পুঁচকে বদমাশদের আশকারা দিসনা!
কোথায় গিয়েছিলি তুই? আমি খুব দুশ্চিন্তায় ছিলাম!
পাহাড়ের পাদদেশে
কি? ওই বদমাশটা তোকে পাহাড়ে নিয়ে গিয়েছিল?
আমি নিজেই গিয়েছিলাম...
পথ হারিয়ে ফেলেছিলাম
ও আমাকে খুঁজে পায়
সে তোরে এই ছিঁড়া, নোংরা জ্যাকেটটা দিয়েছে
কি বজ্জাত পোলারে বাবা!
পুঁচকে বদমাশ!
এই বজ্জাত ছ্যামড়া! পুঁচকে বদমাশ!
উনি তোর সঙ্গে কথা বলছে!
পুঁচকে বজ্জাত! বেরিয়ে আয়!
শেষ কবে তুই তোর জামাটা ধুয়েছিলি?
এটা তো ছিঁড়ে গেছে, দুর্গন্ধ বেরুচ্ছে! সারারাত লেগেছে আমার এটা সেলাই করতে
কতবার যে ধুইলাম!
তোর চোখ গেলে দেবো!
তিন টাকা
কিভাবে ঘটল এই ঘটনা?
বৃদ্ধ মহিলা তার বাসাতেই কয়েক দিন ধরে মৃত পড়েছিল, কেউ টের পায়নি
খুবই দুঃখজনক!
তার নাতনী মৃতদেহের সঙ্গে ৩ দিন থেকেছে
কী? তুমি কি ফাজলামো করছ? কি ভয়াবহ কাণ্ড!
ভাগ্য ভাল, যে সমাজকল্যাণ বিভাগ এসেছে, নইলে তাকে পথে নামতে হত!
তা তো ঠিকই। তুমি তো জানো, মেয়েটি মানসিকভাবে পিছিয়ে পড়া
সে নিজের খেয়ালও রাখতে পারেনা
আপনি এসব কি বলছেন?
কে পিছিয়ে পড়া
থাক, পরে কথা বলি
দোকান বন্ধ করে দে
চিউং ওয়িং
আজ থেকে তুমি এখানেই থাকবে।
সকাল ৭টা ৩০ মিনিট
দুপুর ১২টা
সন্ধ্যা ৬টা ৩০ মিনিট
আমরা তোমার নাম ডেকে খাবার দিব
অনুমতি ছাড়া তুমি বাইরে যেতে পারবে না
আমার নাম লি
তুমি আমার সঙ্গে যখন তখন কথা বলতে পার। বুঝতে পেরেছ?
দাদী কোথায়?
তিনি ওপারে চলে গেছেন
মানে, তিনি মারা গেছেন
বয়স হলে সবাই মারা যায়, এটা খুবই স্বাবাভিক।
আমরা তার মৃতদেহ সৎকারের ব্যবস্থা করবো
এবং তোমাকে জানাবো
আমি বাসায় যাব
আমি কি তোমাকে বোঝাতে পারি নাই?
আংকেল হো...
আমি বাসায় চলে যাব!
তুমি ওঠ
না, তুমি ওঠ। আমি ঘোরাচ্ছি।
দাদীমা!
তুমি দুশ্চিন্তা করোনা!
দাদীমা!
নিজের খেয়াল রেখ!
দাদীমা! ও দাদীমা...
দাদীমা..!
হারিয়ে যেও না!
দাদীমা!
নিজের খেয়াল রেখ!
ও দাদীমা!
কথা দিচ্ছি, আমি ভাল থাকব!
দাদীমা!
আমি চিউং উয়িংয়ের খেয়াল রাখব!
দাদীমা!
চল, উঠি!
আমি বাসায় যেতে চাই
(তালা খুলে ভেতরে ঢোকার চেষ্টা)
চিউং উয়িং?
তুমি এখানে কেন? তোমার না, সমাজকল্যাণ অফিসে থাকার কথা?
এই রুটিওয়ালা ছোকড়া। সাবাস!
তোমার বয়ফ্রেন্ড
এখানে আসো
তুমি তো দেখছি ঘেমে একাকার
তোমার ফ্রেশ হবার ব্যবস্থা করছি
বোধয়, তোমার ওখানে কোন পানির ব্যবস্থা ছিলনা
ভেতরে আসো
দরজা লাগিয়ে দাও
আজ আমাকে খদ্দেরের কাছে যেতে হবে
তোমরা এখানে থেকে যেতে পার
যুদ্ধে নামার আগে ট্যাংকভরা জ্বালানী নিতে ভুলে যেও না
বোঝ নাই ব্যাপারটা?
অদ্ভুত ছেলে!
চিউং উইং...
তোমার কি তেষ্টা পেয়েছে?
চিউং উইং...
নিশ্চয়ই ক্ষুধা আছে তোমার?
আমি গিয়ে বন বানিয়ে নিয়ে আসি
যাব আর আসব
অই...
এই!
জ্বি
আমারে একটা বিয়ার দেও (অস্পষ্ট স্বর)
কী?.
একটা বিয়ার!
বা*
৭ টাকা
আপনার ফিরতি টাকা নিয়ে যান
ওইটা দিয়া বা* ফালা
(দরজা ধাক্কানোর শব্দ)
লিং কোথায়?
আমারে কি বলদ পাইছিস! লিং তো আমারে কোন নতুন মাইয়ার কথা বলে নাই!
শালা!
পালাও!
ভাগো...
ধ্যাৎ, পালাচ্ছো না কেন!
কি হয়েছিল?
অফিসার, আমরা একটু বাইরে গিয়ে কথা বলি?
তিং ওয়াইকে বল ওখানে গিয়ে ওদের বক্তব্য নিতে
আমার সঙ্গে আসো
♪ মম উত্তম পারঙ্গম...♪
এত রাতে ঘটনা কি দোস্ত?
বা* একটা ঝামেলা পাকিয়ে গেছে
কি বা*ের ঝামেলা হইছে?
আরে মেয়েটা... না না
এক পোলা একটা মেয়েকে এখানে নিয়ে এসেছে
আর তাকে নাকি ধর্ষণ করা হইছে
কিন্তু মূল ঘটনা এইটা না
আসল কথা হইল...
মেয়েটা একটা দারুণ জিনিস!
কচ কি মমিন! আমারে বা* আগে বলবি না!
জবানবন্দীটা ঠিক করে তৈরি কর। আমি আসতেছি!
পুঁচকে বালিকা
তোমার জ্যাকেটটা খোল তো, লাগবে
রক্তের আলামত পাওয়া যায় কিনা দেখতে হবে
পাওয়া গেলে আমরা অপরাধীকে ধরতে পারব
খোল খোল
তোমার হাতের দিকে রাখো
ওই হাতের দিকেও
এই তো, ঠিক আছে
কওক হুয়া
জ্যাকেটটা আলামত রাখার কক্ষে নিয়ে যাও
এবার ধীরে ধীরে আমাকে বল, কি ঘটেছে?
একজন লোক জোর করে বাসায় ঢুকে
জোর করে
তারপর?
সে আমাকে ধাক্কা দিয়ে নিচে ফেলে দেয়
আমার জামা টেনে খুলে ফেলে...
শুধু জামা খুলেছিল?
অন্তর্বাসও...
অন্তর্বাস কোন পর্যন্ত খুলেছিল?
জানি না
তোমার ব্রা খুলে নাই?
তুমি এসব লিখছো তো?
হুম, লিখছি
নাম কি?
চ্যান কিট
ঠিকানা?
ল্যান ডি গ্রাম
তোমার ঠিকানা জিজ্ঞেস করি নাই! মেয়েটার ঠিকানা বল?
একই জায়গায়, ল্যান ডি গ্রাম
বাসা নম্বর?
বাসা নম্বর ৪
ফোন নম্বর বল?
জানি না
লোকটার উচ্চতা কেমন ছিল?
তার পরনে কি ছিল?
আর কোন তথ্য, যাতে লোকটাকে চিহ্নিত করা যায়
লোকটার ডান হাতে তারকা চিহ্নিত ট্যাটু ছিল
কাল রঙের
কালো তারা চিহ্নের ট্যাটু!
কোন হাতে?
ডান হাতে
বস্, কি হচ্ছে এসব?
পোলাটারে দূরে সরিয়ে রাখো!
ডু-গে...
হইছেটা কি?
এই মাগী লিংয়ের সঙ্গে থাকে
সে একটা পতিতা!
লিংয়ের কাছে এত সুন্দরী মাগী আছে
আমি বা* আরও ২০০ টাকা বেশি দিলাম.
এই মাগী আমার সঙ্গে বহুত ঝামেলা পাকায়ে ফেলল!
ওরা আমার ওপর ঝাপিয়ে পড়তে চেয়েছিল!
আর এখন ওরা আমাকে ফাঁসানোর চেষ্টা করছে!
তো, আপনি ৫০০টাকা দিয়েছেন!
হুম, পুরা ৫০০ টাকা
তারা আমাকে এখন বাঁশ দিতে চাচ্ছে!
ডু গে, এটা থানা।
তো আমার বা*টা হইছে, হ্যাঁ!
আর তুমি!
তুমি... তোমরা সবাই
তোমরা এর আগে কোন দিন আকাম কর নাই?
তা ঠিক। আমিও তো কয়েকবার আকাম করছি
আমরা কেবলই ঘটনাটি জানতে শুরু করেছিলাম!
কি করি, শুধু তাকিয়ে দেখবা, ঠিক আছে?
আমাকে আমারটা বুঝে নিতে দাও, পরে পোলাটারে সাইজ করতেছি।
মাগীর ব্যাপারে আমি আপনাকে সাহায্য করছি, আর তোমরা পোলাটার ব্যবস্থা কর
ছেলেটার ওপর নজর রাখো
অফিসার, আমাদের কাজ কি এখনো শেষ হয়নি!
একটা মামলা সুরাহা করতে ঘটনার পুঙ্খানুপুঙ্খ তদন্ত করার প্রয়োজন হয়
মেয়েটা তোমার কে হয়?
মেয়েটার সঙ্গে তোমার কি সম্পর্ক?
দয়া করে আমার প্রশ্নের উত্তর দাও
তুমি কি বোবা?
জবান বন্ধ হয়ে গেছে?
উত্তর দে
তুমি কি আমাকে প্রশ্নটা আরেকবার করবে?
লোকটা তোমার সঙ্গে কি করেছে?
বস!
তিং ওয়াই, এদিকটা দেখ!
চিউং উইং!
ওকে চেপে ধরে থাকো
চিউং উইং...
চিউং উইং!
ওকে টেনে-হিঁচড়ে নিয়ে যাও
চিউং উইং!
আমাকে ছাড়, শালা!
চিউং উইং!
আমাকে ছাড়, শালা!
চিউং উইং!
তিং ওয়াই, আরও কিছু বিয়ার আনো
নিশ্চয়ই
মাগী একটা! আরেকটু কম দুর্বল হইলে দারুণ মজা হইত!
সে মরা মাছের মত পড়ে ছিল
তোমরা পোলাটার একটা ব্যবস্থা করতে পেরেছিলা তো?
ব্যবস্থা করে ফেলেছি
মাইয়াটা দারুণ উত্তপ্ত ছিল। অনেক দিন লিংয়ের কাছে এমন মেয়ে পাইনি!
কলেজ জীবন পার করার পর আজকের মত এমন দারুণ মজা পাই নাই!
যাই আরেকবার, যদিও ব্যাথা হইব!
শালার, দারুণ কচি
হয়ে গেছে?
শেষ হইছে তো! আমি তো এই জন্যই বসে আছি!
তোমার কোমরকে একটু বিশ্রাম দাও!
আমার ভালোই লাগছে!
তোমরাও যাবা নাকি, হ্যাঁ?
তাই নাকি দোস্ত? আমি তাইলে আবার যাইতেছি!
আগে বিয়ারটা ধরো... অই...
এত তাড়াহুড়া কিসের?
ঠিক আছে...
শালী চু*নী মাগী! পুরুষের আগে মহিলা!
শালা, চু-ির ভাই!
অ্যাই, লাও গুয়ে...
বস
মনটাকে শক্ত কর... চিউং উইং...
লাও গুয়ে
আমার কথা শোন, ওই নীল বড়িগুলো (ভায়াগ্রা) দরকার
দরকার কি? স্বাভাবিকই তো ভাল।
কি বলছ তুমি? আমি তো পাগলা ঘোড়ার মত ছিলাম
বড়িগুলো মূল শহরেই তৈরি
পরিদর্শক লিন, মংকক বিভাগও ব্যাপারটা তদারকি করছে!
পেকার লজ্জা পাচ্ছে, কওক ওয়াহকে জিজ্ঞেস কর, তাকে জিজ্ঞেস কর!
আবাল! আমি বছরের পর বছর ধরে এসব ব্যবহার করছি, আমি ঠিক আছি।
আর তাই এসব বা*ছাল জিনিস আর কাজ করে না!
জেফকে জিজ্ঞেস কর... এগুলো কাজ করে কিনা!
মেয়েটা পতিতা নয়
কি?
মেয়েটা কোন পতিতা নয়
সমাজকল্যাণ বিভাগ এটা পাঠিয়েছে
সমস্যা কি তোমাদের?
মেয়েটা মানসিকভাবে পিছিয়ে পড়া
কে ওর কথা বিশ্বাস করবে?
বজ্জাত ছেলেটাকে ফাঁসিয়ে দাও
সশস্ত্র ডাকাতি আর পুলিশ কর্মকর্তার উপর হামলা করার দায়ে
সে তখন উন্মত্ত ছিল
তিং ওয়াই, তুমি ব্যাপারটা সামলাও!
কওক ওয়াহ, তুমি মেয়েটাকে পরিষ্কার কর!
লাও গুয়ে, গাড়ি বের কর
ব্যাপারটাকে সহজভাবে দেখ
আমি আর বেশি দিন নেই, অবসরে যাব
তুমি পদোন্নতির যোগ্য, আমি এর ব্যবস্থা করব
দুশ্চিন্তা করোনা
সে আমাদের প্রধান সন্দেহভাজন, আমরা তাকে গ্রেপ্তার করেছি
এবং তাকে জিজ্ঞাসাবাদের জন্য আটক রাখা হয়েছে!
জিজ্ঞাসাবাদ কক্ষে সে আক্রমণের চেষ্টা করেছে
এবং সে আমার পিস্তল ছিনিয়ে নেবার চেষ্টাও করেছে
সে আত্মনিয়ন্ত্রণ হারিয়ে আমার পিস্তল নেবার চেষ্টা করে
তার সঙ্গে হাতাহাতির এক পর্যায়ে আমি তাকে গুলি করি
আমাদের কাছে সমাজকল্যাণ বিভাগ থেকে একটি ফোন এসেছিল
ওই একই রাতে আমরা নিখোঁজ মেয়েটিকে খুঁজে পাই
সে মানসিকভাবে বিপর্যস্ত ছিল, আমরা তার জবানবন্দী নিতে পারিনি
আমরা সমাজকল্যাণ বিভাগে তাকে রেখে আসি
যদি তুমি মুখ খোল, তাহলে সে আর কখনো বেরুতে পারবে না!
২৩ বছর বয়সী চীনা যুবক চ্যান কিটকে
পুলিশ কর্মকর্তার ওপর আক্রমণের দায়ে অভিযুক্ত করা হয়েছে
এবং তার ৬ মাসের কারাদণ্ড হয়েছে
(হাতের আঙ্গুল থেকে রেখা মুছে ফেলার চেষ্টা)
(আঙ্গুল থেকে রেখা মুছে গেছে)
(৬ মাস জেল খেটে মুক্তি পেল চ্যান কিট)
ওয়াও!
আরও এনেছি...
(গোঙ্গানির শব্দ, ব্যাথায় কোঁকড়ানোর ধ্বনি)
অধ্যায় ৪ রক্ত বয়ে যাবার আগে অসীম জীবনদাতাকে বিশ্বাস করোনা
আমি জানি তুই চ্যান কিট
জেফ!
গুলি কর!
তোমরা তাকে যথেষ্ট মারধর করেছ!
তাকে ওঠাও
না!
না?
তোমরা দুজন বের হও
বাইরে আসো!
ক্যাপ্টেন, ওই কিন্তু সেই ছেলে!
সেই ছেলে?
এইমাত্র খবর এসেছে, পিং চে এলাকায় এমন আরেকটি ঘটনা ঘটেছে,
পেটকাটা অবস্থায় আরেক অন্তঃসত্ত্বা মহিলা
কিভাবে শালার এ ঘটনা সমাধান করব?
ক্যাপ্টেন, আমরা তার কাছ থেকে কথা প্রায় বেরই করে ফেলেছিলাম
কথা বের করে ফেলেছিলে?
তোমার ব্যাজ ও পিস্তল জমা দাও!
ক্যাপ্টেন, আমাদের পুলিশ সদস্যরা এখনো নিখোঁজ!
এর পেছনে এই ছেলেই!
জেফ, তোমার তো সামনেই পদোন্নতি পাবার কথা!
তুমি কি ব্যাপারটা নিয়ে ঝামেলা পাকিয়ে ফেলছ না!
আমি জানি তোমরা সৎ পুলিশ সদস্য
তোমার আগের বস্ অনেক বাজে কাজ করেছে!
অভিযোগ দায়ের করতে তোমার অবশ্যই প্রমাণ লাগবে!
সপ্তাহ দুয়েকের ছুটি নাও
আমি তোমাদের কাছ থেকে এই মামলার দায়িত্ব নিচ্ছি!
তোমাকে সন্দেহ করার পেছনে কারণ ছিল
তুমি তোমার আগের বিষয়গুলো জানো
আমি কি যেতে পারি?
তুমি কেন দৌড়ালে, যখন অফিসার তোমাকে থামতে বলেছিল?
পুলিশ আমাকে ফাঁসিয়েছে, এটাই প্রথমবার নয়
এই ঘটনার পিছনে আমি আর দৌড়াব না। আমি সব কাগজপত্রে স্বাক্ষর করে দিচ্ছি।
আপনি আমার হলফনামা লিখুন
তুমি অভিযোগ জানাতে পার
আসলেই কি পারি?
একটু অপেক্ষা করো
আমরা আর কি বা* করতে পারি? চলুন, ক্যাপ্টেনকে আমরা আসল ঘটনা খুলে বলি!
অবশ্যই না!
এটা করে লাভ হবে না
শালা বদলে গেছে! উনি আমাদের সাহায্য করবে না
ছেলেটা অবশ্যই জানে তিং ওয়াই কোথায় আছে
মাদার-োদ ফিরে আসছে প্রতিশোধ নিতে
পিং চে এলাকার ঘটনার মধ্যে কোন ঘাপলা আছে
আমি হাসপাতালের দিকে এগুচ্ছি
তুমি অস্ত্রাগারে যাও, প্রয়োজনীয় গোলাবারুদ সঙ্গে নাও!
ডু গে
কি ব্যাপার জেফ, এত দেরি?
তোমরা কোথায় আছ?
কোথায় আছ তোমরা?
আমি স্বভাবসুলভ আছি
তোমাদের সবসময় স্বাগত জানাই আমার সঙ্গে থাকার জন্য!
আমাদের তো বারোটা বেজে গেছে
ঘটনাটি ৬ মাস আগের, মনে আছে তোমার?
ব্যাপার কি বলো তো?
সে ছাড়া পেয়ে গেছে
আমাদের উদ্দেশ্যে সে আসছে
এখন এসব কি হচ্ছে?
লাও গুয়ের পুরো পরিবার শেষ তিং ওয়াই এখনো নিখোঁজ
সে পল্টি মেরেছে!
আমাদের সতর্ক থাকতে হবে
কওক ওয়াহ, আমি কুইন্স হিল জংশনের দিকে যাচ্ছি
সে গ্যাস স্টেশনের দিকে যাচ্ছে
গ্যাস স্টেশনে তাকে থামাও
যেভাবেই হোক...
আজ রাতে সে যেন পালাতে না পারে
অধ্যায় ৫ ঈশ্বর ও শয়তানের হাত মেলানোর মুহূর্তটি সে দেখেছে
আমাদের দ্বন্দ্বের সমাপ্তি ঘটল এখানে
যদি বেঁচে থাকিস, ফিরে এসে আমার সাথে দেখা করিস
৫ বছর পর
ভালবাসা! ঈশ্বরের সর্বোৎকৃষ্ট উপহার
আবেগতাড়িত সব কলঙ্ক আর বেদনা সারিয়ে তোলার শক্তি আছে এর।
এটি একবার হারিয়ে গেলে, মায়া বিভ্রম হয়ে জীবনে মিশে থাকে
এখন আপনি জীবন বাঁচানোর মন্ত্রী
এক সময়ের জীবন কেড়ে নেয়া লোভী, এখন জীবন রক্ষাকারী উদার স্বেচ্ছাসেবী
আমাদের অতিথিরা অনুষ্ঠানের জন্য অপেক্ষা করছে, মন্ত্রী ডু গুয়ে
কেমন আছেন, মন্ত্রী মহোদয়
ভাল আছি। ধন্যবাদ।
পুলিশে এমন উজ্জ্বল কর্মজীবন থেকে আপনি অবসর নিলেন কেন?
আর হয়ে গেলেন জীবন বাঁচানোর স্বেচ্ছাসেবী।
সে এক অদ্ভুত ঘটনার মোড়
আপনি এটাকে আমার নিয়তিও বলতে পারেন
অথবা এও বলতে পারেন, আমি সত্য এড়িয়ে যাচ্ছি
কিন্তু আমি সবসময় জীবনকে কিছু দেয়াটাই অনুভব করতাম, যা জীবন কেড়ে নেয়ার চেয়ে বরং অধিক মঙ্গলজনক।
শাস্তি দেবার চেয়ে বরং ক্ষমা করাই উত্তম
পাঁচ বছর আগে এমনই কিছু ঘটেছিল
আমি আমার পুরো দল হারিয়ে ফেলেছি
সেটি ছিল একটি প্রতিশোধ
আমি অবসরে যাবার বেশি দিন পরের ঘটনা নয়
এক রাতে আমার দলের একজনের কাছ থেকে ফোন এল
সে জানায়, একজন কয়েদী মুক্তি পেয়েছে
এবং আমাদের দলের সবাইকে একে একে মেরে ফেলছে
যখন আমি এটি শুনলাম, আমার ভেতরে ক্রোধ ফেটে পড়েছিল
আমি প্রতিশোধ নিতে চাইলাম
জেগে ওঠ আর শুরু কর!
আমি ওখানে যাবার পর, আমার হৃদস্পন্দন বিদ্যুৎ গতিতে বেড়ে গেল
আমি ঘাবড়ে গেলাম!
নিজেকে বোঝালাম, ভয়ের কিছু নেই
কিসের ভয় আমার? আমি পুলিশে ২০ বছরের বেশি সময় কর্মরত ছিলাম
কিন্তু এমন অনুভূতি হয়নি কখনো
এটা সহ্য করা যাচ্ছিল না
আমি একটি চার্চ খুঁজে পেলাম,
যেটি এখন পুনর্বাসন কেন্দ্র
আমি মেরীর মূর্তির কাছে দৌড়ে গেলাম
এবং ন্যায় বিচার চাইলাম
এর বদৌলতে আমি অসীমতার পবিত্র জননীকে মেনে চলব!
তো মন্ত্রী মহোদয়, আপনি কি আপনার কাঙ্খিত সুবিচার পেয়েছিলেন?
ঈশ্বর রহস্যজনকভাবে কাজ করেন
ক্ষমার মধ্য দিয়ে শুরু হয়
ঈশ্বর তাকে ক্ষমা করে দিয়েছেন
আমি অনুতপ্ত, যে আমি বুঝতে পারিনি
ঈশ্বর আমাকে ক্ষমা করেছেন
সমাজের আইন এভাবেই মানুষের খেয়াল রাখবে
এটিই সঠিক
শেষ পর্ব তারা সমাপ্তির শুরুটা করেছিল, হাত মিলিয়ে আর হত্যা করে।
( ♪...চার্চে প্রার্থনা সংগীত... ♪)
আপনি কাকে খুঁজছেন, বলবেন কি?
আমি অধ্যাপক ডুকে খুঁজছি
আমি কি চেষ্টা করবো?
তুমি কি নিশ্চিত যে তোমার যথেষ্ট শক্তি আছে
আবার হাত ভেঙ্গে ফেলোনা যেন
তো নাও
ঠিক এখানে
তোমার সবটুকু শক্তি কাজে লাগাও! সাবধানে তাক করো!
ওঠাও!
কোপ দাও!
( ♪...চার্চে প্রার্থনা সংগীত... ♪)
ঠিক আছে বাচ্চারা, তোমরা বিশ্রামে যাও
শুভ অপরাহ্ন অধ্যাপক ডু
শুভ অপরাহ্ন
শৃঙ্খলা বজায় রাখো, শৃঙ্খলা
কফি?
কতটুকু চিনি দেব?
আমি কফি খাই না!
২ টুকরো
২ টুকরোই ভাল হবে
নাও
আমি তোমাকে মাফ করে দিয়েছি
এমনকি আমি তোমার জন্য প্রার্থনাও করেছি
(গোঙানির শব্দ)
আমাদের দ্বন্দ্ব এখানে শেষ
নিজের জন্য প্রার্থনা করো!
-- 💓 বাংলা সাবটাইটেলটি ব্যবহার করার জন্য ধন্যবাদ 💓 --
[ সাবটাইটেলটি বাংলায় তৈরি করেছেন Jewel Hume ]
ক্ষমার মত কোন প্রতিশোধই পূর্ণাঙ্গতা পায় না - জশ বিলিংস, রম্য লেখক
[ সাবটাইটেলটি বাংলায় তৈরি করেছেন জুয়েল হিউম ]
[ Bangla Subtitle Of The Movie Created, Edited and Synced BY Jewel Hume ]
[ সাবটাইটেলটি বাংলায় তৈরি করেছেন জুয়েল হিউম ]
[ Bangla Subtitle Of The Movie Created, Edited and Synced BY Jewel Hume ]